そこはマーじゃないよ(笑)。

昨日、久しぶりに海外の友人と会話したのですが、最初はなかなか思うように言葉が出ず、いまTOEIC受けても600点にすら届かないんだろうなと、未だ第一線で操縦桿を握るマーヴェリックのことを思うと、自らの体たらくっぷりを猛省しました。

これは、外国語だけでなくエンジニアリングにも言えることで、正しい単語や言い回しを使うことは、お互いの理解に齟齬を失くすためにも非常に重要です。

特に、自動車関係は和製外国語がけっこうあり、技術用語ではないですが、例えば「AMGをアーマーゲー」「OZをオズ」「Countachをカウンタック」と言っても、母国の人はキョトンとしてしまい、恥ずかしいことになってしまいます。

今回、その友人にちょっと協力してもらいたいスポット的な開発業務が出てきたので、スムースに運ぶよう、関係する技術用語をいまいちど勉強し直して、9Gに耐える体幹を取り戻さないといけませんね。